Sunday, June 17, 2007

एका पित्याचे 'चिरंजीव' पत्र

आज पितृदिन... अब्राहम लिंकन ने हेडमास्तरांस लिहिलेल्या पत्राचा हा अनुवाद रात्री नऊच्या Fathers' Day special बुलेटिन साठी कवितारूपात लिहिला होता. १५ मिनिटांच्या डेडलाईनमुळे हात थरथरत होता, पण जमून गेलं.... आणि संपवतांना इतकं भरून आलं! :)

(हा मूळ पत्राचा अनुवाद नाही. वसंत बापटांच्या रूपांतरावरनं लिहिला आहे. :D
वरील इंग्रजी दुवा विद्या भुतकर ह्यांच्या सौजन्याने
)
__________________________________________________

मेरा लाल जानेगा कि सभी लोग इंसाफ़परस्त नहीं होते,
मगर उसे यह सिखाएं कि हर बदमाश के साथ, एक साधू भी इस दुनिया में आता है.
खुदगर्ज़ राजनेता भी होते हैं, वैसे ही जीवन लुटाने वाले नेता भी.
मैं जानता हूँ कि सब कुछ जल्दी में नहीं सीखा जाता,
पर उसे यह मालूम हो, के पसीने से सींचा एक सिक्का, लूट के खज़ाने से भी कीमती है...

...सिखाइये उसे- हार कैसे हज़म करें,
विजय के आनंद में हम, कैसे संयम धरें,
आप से हो सके, तो जलन से उसे बचाएं ,
सिखाइये मेरे बेटे को- खुशी कैसे मनाएं...
गुंडो से डरे नहीं, आसान है- उन से हारें नहीं...

खोलिए उस के लिए, किताबों के भंडार,
लेकिन उस को दिखाएं भी, कुदरत के शृंगार...
इन्हें जानने के लिए, दें मन को इत्मिनान,
दिखाएं भवरों की और परिंदों की उड़ान,
फूलों से महकी पहाड़ों की ढलान...

स्कूल में सिखाएं सुनना- अपने जमीर की पुकार,
झूठी तारीफ़ से बेहतर है, सीधी आयी हार...

गलत ठहरायी जाए तो भी- अपनी कल्पना अपने विचार,
इनका लें आधार, भले ही दुनिया मिलकर उसे कहे बेकार,
'जैसे को तैसे' के सीखे वह व्यवहार...

सिखाएं उसे...
सत्ता के चमचों की भीड से कैसे बचा जाए...
अपना अलग अस्तित्व, कैसे रचा जाए..
सुने सब जन की, पर करे वह मन की...

सिखाएं उसे, आंसू बहाने में कोई लाज नहीं,
बताएं उसे, साच पर कोई आंच नहीं...

सिखाएं उसे, मज़ाक का मज़ाक उडाना...

ताक़त और अक्ल बेच कर चाहे जो भी वह कमाए,
लेकिन दिल और रूह अपनी वह कभी न गंवाए,

बेटे को मेरे प्यार और दुलार दें,
पर इस प्यार से उसे बिगाड न दें..

बेसब्री का जोश सिखाएं मेरी औलाद को,
सब्र की तपिश से चमकाएं इस फ़ौलाद को...

सिखाएं उसे अपनी नीयत पर विश्वास करना...
फिर खुद सीखेगा वह, इंसानियत पर विश्वास करना...

माफ़ करिए गुरुजी, बहुत बोल गया... कितना कुछ मांग गया...
कीजिए आप से जितना बनता है... मेरे बेटे के लिये... बड़ा ही प्यारा है वह...

--योगेश दामलिंकन

9 comments:

Raviratlami said...

अच्छी , सुंदर कविता है :)

sangeetagod said...

छान. असे वाचनिय लेख नेहेमी वाचायला मिळतातच असे नाही.

Meghana Bhuskute said...

surekh.

कोहम said...

chaan rupantar keleys....ekdam father day special aahe..

Pranav_Kulkarni said...

या कवितेतुन दाखवलेला मार्ग एक स्वतंत्र व्यक्तीमत्व बनिण्यासाठी योग्य आहे. आणि, आजकालच्या अतिशय आव्हानात्मक जिवनात फक्त स्वतंत्र व्यक्तीमत्वंच समाधानी (यशस्वी नाही)होऊ शकतात. पण, फक्त यशामागे धवणा-या पालकांना एवढा वेळ कुठे आहे?

Vidya Bhutkar said...

Hi Yogesh,
मी हे पत्र, इंग्रजी, मराठी आणि आता हिंदीमध्ये वाचलं, आणि प्रत्येकवेळी त्याच्या शेवटच्या दोन ओळी वाचताना भरून येतं, अगदी ठरवून प्रयत्न केला तरी ते टाळता येत नाही.
भाषांतर खासच !
-विद्या.

Vidya Bhutkar said...

ही लिंक मूळ पत्रातील मजकुराची, इथं द्यावीशी वाटली...
http://www.netyorum.com/bolum/dostluk-sevgi/20030320-10.htm
-विद्या.

Anonymous said...

प्रत्येकवेळी त्याच्या शेवटच्या दोन ओळी वाचताना भरून येतं, अगदी ठरवून प्रयत्न केला तरी ते टाळता येत नाही.
---------------- I agree with U.... will u please send me Marathi anuwaad also?

योगेश,
तु ह्या पत्राच्या निमित्ताने मला एक अनमोल ठेवाच दीला आहेस. ज्यांची मुलं लहान आहेत, आणि जे पालक, त्याना ह्या स्पर्धात्मक युगात, जाणिवपुर्वक शहाणं करण्याचे प्रयत्न करत आहेत, त्यांच्यासाठी, खरोखरच हे पत्र, एका मार्गदर्शकाचे काम करतेय.

भाषांतर सुरेख रे! अगदी आतुन आल्यासारखं. करायचं म्हणुन केलेलं असं नाही..... ते होउन गेलंय तुझ्याकडुन...

असंच आनखी वाचायला मिळो, ही सदिच्छा

Anamika said...

farach surekh lihila ahes. vachun chhan vatala. arthala dhakka na lagu deta yamak sadhat kavyarup dila ahes. :-)